Friday, August 18, 2017

Rain. No fun. / 雨。つまんない。 Aug. 18


No fun... :(   Kaiya doesn't like to get wet....finally dragged herself outside.

今日 雨〜〜〜〜!!!☔️

濡れるのがあまり好きじゃないKaiyaさんは 渋々外に。笑

At the dog park, Kaiya wasn't 100% herself, I guess.😂




They usually run around but no action this morning.

いつも走り回るのに 今朝はおとなしい2人。
Mato (left)    Kaiya (right)



We decided to come home early since the rain was getting harder.

雨強くなって来たから 早めに散歩切り上げて来た 朝でしたぁ〜。

Wednesday, August 16, 2017

on Monday / 月曜日は 

On Monday, we had many guests at home.

At first, Simba came!

Kaiya likes Simna's daddy and she was happy getting petted by him.



Kaiyaさん シンバのパパにナデナデしてもらって気持ちぃぃぃ〜♡

Kaiya got overwhelmed as more guests came.

She lay down right next me which does not happen often and I was happy ;)

お客さんが増えて来て 圧倒されるKaiyaさん。


I took advantage of her being next to me and took many mommy and daughter photos :))))

ぐふふ。  この機にいっぱい一緒に写真撮ってやったぜい( ^ω^ )

This one was being busy doing whatever he was doing. lol

こちらのお方は なんだか忙しそうに色々してる(笑)

You know, Mato always makes funny faces and makes us laugh but sometimes he can be cool ;)

変顔王子Matoだけど たまにはクールなMatoにもなるんだぜよ( ̄∀ ̄)

Monday, August 14, 2017

Premeditated conduct / 確信犯 Aug. 13

I went to bed real late last night.  I planned to sleep in this morning...though I couldn't.

First,  my furry kids came to me to wake me up as usual.

"It's still early...let me sleep at least one more hour."  I went back to sleep.

I was half asleep and started hearing some arguing...

Then "WOOF!!" Mato barked.

"What!? No barking, Mato!"... I could only say that and I buried my face in the pillow again.

I heard the arguing again (it's actually just this whining sounds they make which sounds like they are talking to each other. lol )

Then Mato's "WOOF!" again.

"Hey! NO BARKING!" I had no choice but to get up.  I realized that they were arguing over a toy.

You guys had to do it right next to me!?!?!?!

There's another bedroom.  There's a living room.  There's a kitchen.  All of them are vacant and available.

But you had to choose the exact room where I was sleeping... probably did it on purpose in order to get me up :(((  Smart butts.

夜更かしをしたので 今朝は寝坊する予定だったのに・・・起こされた。

まずは "朝だよ〜" って近くに来る2人。

"いや まだ早いからあと1時間寝かせて" って寝に入る私。

なんだか 言い争いが聞こえる・・・。

と思ったら Matoが吠えた。

"なに!? 吠えないぞ〜!!" と注意するのがいっぱいいっぱいで そのまままた寝に入る。


そして 吠えるMato。

"これー!!吠えんなぁ〜" ってやっと起きて見たら どうやらおもちゃの取り合いをしてたらしい。


隣のベッドルームでもリビングでもキッチンでも空いてる部屋はいくらでもあるのに わざわざ私の横で。

わざとだべ。マミーを起こすためにわざとだべ! 確信犯め!!!

I was so tired...but our morning walk was done.  I wanted them to run more but it started to rain so we eventually had to come home quick.

グダグダだったけど なんとか朝んぽ終了。いっぱい走り回って欲しかったけど 途中から雨が降って来ちゃったから 早めにお散歩切り上げて帰って来たよ。

I was gonna take a nap on the sofa before I went to work in the afternoon.  Look what I found!

They were so satisfied with everything they did this morning, getting up early, waking up mommy early, taking a walk and the breakfast, so that they were already taking a nap!

Pay back time!!! ;p

もうちょっと寝ようかなってソファに横になろうと思ったら なにこのヒトタチ!!!

早起きしてマミーを叩き起こして散歩へ行って ご飯食べて満足してすでに昼寝ですよ。


Sunday, August 13, 2017

Cozy Lazy day / ゆったりダラダラ〜 Aug. 12

Today Kaiya, Mato and I, mommy, spent a real cozy lazy time together.  (Daddy is out of town since yesterday evening and coming back tomorrow.) 

It's my day off and the weather wasn't fine at all!

We walked in a slight rain this morning.  We took a short walk but stopped at the dog park a bit.

These two never stop this chasing game ;)

昨日の夕方からダディがいないから 今日は一日中Kaiya&Mato&マミーの3人でゆったりダラダラ〜(๑╹ω╹๑ )

せっかくの休みなのに天気悪っ。( ;∀;)

小雨の中の朝散歩だったから短めにしたけど ちょいとドッグランに寄って。



Kaiya (left)       Mato (right)

Kaiya (left)           Mato (right)

Kaiya (left)           Mato (rihgt)

While Kaiya and Mato were taking a nap, I went to the gym for a quick work out then cleaning time!

I really needed to vacuum this place where Mato made a big mess.  Look who's not letting me to clean!!!

KaiyaとMatoが昼寝している間にジムに行って来て 午後はちょいとお掃除。

Matoが散らかしてくれたとこを掃除機かけたいのに がっちり横になってどいてくれないヒトo(`ω´ )o

Finally I was able to vacuum and done cleaning.  Look who decided to chill right next to me.

掃除が終わったから ソファでくつろいでたら横に丸まって寝に入るヒト。

I lay down on the sofa as well, and Mato moved and squeezed me out of the space. lol

私もソファにゴロンしたら Matoも移動して私の横にゴロンしてマミーのスペースを取るヒト。

I moved and lay down in another room to take a nap.  I turned to my right and look what I found.  lol

昼寝しようかなって思って 場所を移動してゴロンして横を見たら みんなゴロン(笑)
Kaiya (front)       Mato (behind)

After the night walk, I was watching TV in the living room.  Both of them joined me.

Mato upside down and Kaiya by the door to the balcony (her favorite place right now.  must be cool there.)

夜のお散歩も終わってリビングでテレビ見てたら 大胆に寝るMato。


Friday, August 11, 2017

Morning exercises / 朝の運動 Aug. 10

We power-walked this morning and somehow we got to the woods...gosh it's been a long time I don't remember the last time we came here.

I used to let them run in the woods first then let them play at the beach but we did vice versa today since we got to the beach first.

And we couldn't just leave when the woods were right in front of us.

They've got to run there a little, not as long as they usually do but they were happy.

Power-walking and running in the woods, we had good exercises this morning ;)

今朝なんとなくパワーウォークをしてたら 久っしぶりに森に来てた〜!

いつもは森で走って水辺で遊ぶけど 今日は逆。

最初に水辺で遊んで 森が目の前にあるのにちょっと走り回らせてあげないわけにはいかないよねぇ〜( ^∀^)

パワーウォークに ほんの少しだけど森を走り回っていい運動した朝でしたぁ〜!



Mato (left)                        Kaiya (right)

Kaiyaの掘ってるとこ取ろうとして 怒られるMato氏w

Kaiya (left)                       Mato (right)




Wednesday, August 9, 2017

Narrow / 細い! Aug. 08

It started as fast as usual this morning!

今朝も元気よく スタート!

Kaiya (left)               Mato (right)

Kaiya (left)              Mato (right)

Kaiya (left)         Mato (right)




Mato!  You look scary!!  It's rare getting grim-faced Mato on photos.

ちょっとMato・・・顔怖いよ。  珍しくマジ顔が撮れてしまった(^^;)

Kaiya (left)              Mato (right)

But he's back and ready to give me funny faces ;)

Frist, narrow-eyed Mato.

と思ったけど 元どおり。


Mato (left)        Kaiya (right)

Secondly. narrow eyes.


Kaiya (behind)    Mato (front)

Tadaa!  Really narrow. lol Good job Mato! ;p

ぬーん。めっちゃ細いw いつも変顔ありがとぉ(笑)


Tuesday, August 8, 2017

Tonight's moon / 今宵の月は Aug. 07

The moon looked very big tonight!

We were on the way home from our an hour night walk and I looked back somehow.

There it was, beautiful patterned sky with clouds covering the moon :)


夜の散歩を1時間くらいして家に帰っている時に ふと振り返ったら雲がかかって不思議な空模様〜( ^∀^)


Our 3 weeks vacation was over.  Daddy and I started to work again today.

The last couple of days of the vacation I deliberately became a lazy couch potato in order to enjoy the last bit of it...except on our usual walks!

That's why I didn't post anything int the last couple of days.

Kaya and Mato have been playing and chasing each other a lot whenever we take off the leash.

When we were taking the night walk tonight, we went to 2 different dog parks and they enjoyed chasing and running at both parks.







Saturday, August 5, 2017

Summer rain / 恵みの雨 Aug. 04

This is Mato's tail.


And that's Kaiya watching Mato to hunt him.


And it starts.  This is our nothing-special-usual-morning ;)

んでもって 始まる。とまぁ いつもの朝です( ^∀^)

It rained last night and it was little chilly this morning.

I guess we needed some rain especially for the park we usually go to where most of the green turned into yellow brownish color...which reminded me of Californian summer.

昨日の夜に雨が降って 朝は少し肌寒い感じ。

草が生い茂ってたのになんだかカリフォルニアの夏を思い出させるような緑の少ないいつもの公園に 恵の雨でまた緑が増えるかなぁ?