We went to see my friends yesterday!
We took trains and the bus and guess what!? Kaiya can get on and off trains and buses by herself now! Last time we took public transportation, I had to carry her otherwise she would not get on it by herself. I'm proud of you, Kaiya!!
昨日は電車とバスに乗って友達のお家に遊びに行ってきたぁ！
前に電車とバスに乗った時、Kaiyaは一人で乗り降りできなくて抱っこして乗り降りしてたのに、今は立派に一人で乗り降り。すごいぞ、Kaiya！！
We went to the place called Bredäng which takes about 20 minutes from Stockholm central by the subway. There was a walking trail in the nature near my friends' house, such a beautiful place. Kaiya was happy, too. I let her off the leash and as usual...she ran like crazy!
Bredängというところで、ストックホルムセントラルから地下鉄で２０分くらいのところ。友達のお家の近くにはすごくきれいな散歩トレイルが自然中にあって、Kaiyaも大はしゃぎ！リード外してあげて、走りまくり！（＾＾）
There was a dog park, too, with those play equipments... it would be fun to have those at the dog park we usually go to.
ドッグランもあって、いろんな遊具が。家の近くのドッグランにもこーいうのあればおもしろいなぁ。
My friends' daughters Kanna, the big sister and Kaede, the little one.
友達の子供、お姉ちゃんのカンナとベイビーのカエデ。
She got a little overwhelmed by kids at first, climbed up my lap and asked for a help. But she got used to them real quick. Whole the time she was behaving sooooo good at my friends' house. It's good to be around kids and get used to them now when Kaiya is still a baby.
最初はちょっと子供たちの勢いに負けて私の膝にきて助けを求めてきてたけど、そのうち慣れて、友達のお家ですごくいい子にしてたKaiya。小さい頃から子供に慣れておくのはいいことだ（＾＾）
By the way, Kannna(K1), Kaede(K2) and Kaiya(K3), their names all start with K....we got soooo confused and calling wrong names all day long yesterday...LOL
余談。カンナ(K1)、カエデ(K2)、カイヤ(K3)、全部”カ”で始まる名前。大人は昨日一日中混乱してわけわからなくなって、子供たちの名前を間違って呼んでた一日でした。（笑）
No comments:
Post a Comment